本刊內容包含多媒體有聲書

CNN互動英語 [第145期] [有聲書]:PSY大叔也瘋狂 江南Style紅遍全球

點閱:1

作者:LiveABC互動英語教學集團編輯製作

出版年:2012.10

出版社:希伯崙

出版地:臺北市

格式:PDF


本期封面故事

PSYops
Gangnam Style Goes Viral with Quirky South Korean Hit
大叔也瘋狂  韓國阿伯歌手PSY風靡YouTube

CHARLES HODSON, CNN CORRESPONDENT
Now, he's taking aim at the residents of one of Seoul's most affluent neighborhoods, but the South Korean rapper PSY soon could be pretty affluent himself. Not only have his unconventional dance moves racked up more than 45 million hits on YouTube, the accompanying song has climbed to the top of the U.S. iTunes chart. Paula Hancocks has more.
CNN 特派員  查爾斯.哈德森他瞄準的是首爾其中一個首富之區的居民,不過南韓饒舌歌手PSY自己也可望很快要享受榮華富貴了。他那打破巢臼的舞步不僅在YouTube上累積奪得超過四千五百萬次點閱,搭配舞蹈的歌曲也爬上了美國iTunes排行榜冠軍。寶拉.漢考克帶來更多報導。

PAULA HANCOCKS, CNN CORRESPONDENT
Uncool just became cool. This horse riding dance by Korean rapper PSY is the reason why.
CNN 特派員  寶拉.漢考克不酷反而變成酷了。南韓饒舌歌手PSY的這個騎馬舞就是其中原因。

“There's a saying in Korean,” says PSY. “Let's ride a horse means let's have a drink and have some fun, hence the dance.”
「韓國有這句諺語,」PSY說:「我們來騎馬的意思是我們來飲酒作樂,所以有了這樣的舞。」

PSY, short for psycho, is a slight departure from South Korea's usual ultra-groomed musical export.
PSY是psycho的略語,和南韓一向超級著重造型姣好的音樂出口商品有點不一樣。

“I think foreigners think I'm funny,” he says, “the way Korean people think Austin Powers and Mr. Bean are funny. There's no language barrier.”
「我想外國人覺得我很搞笑,」他說:「就像韓國人會覺得奧斯汀.鮑爾斯(註:《王牌大間諜》(Austin Powers)同名男主角)和豆豆先生很搞笑一樣。這沒有語言隔閡。」

PSY's hit song “Gangnam Style” refers to this affluent neighborhood. It's considered to be the Beverly Hills of Seoul, and it is filled with expensive brands and trendy people.
PSY的熱門歌曲〈江南Style〉指的就是這個高檔地段,這裡被視為首爾的比佛利山莊,到處都是名貴品牌和時髦之輩。

Usually associated with a more moody, chiseled look, PSY has turned the idea of Gangnam on its head.
江南通常會和比較憂鬱、輪廓分明的樣貌聯想在一起,PSY則顛覆了這種看法。

“I'm crazy about music,” he says. “Crazy about the stage, crazy about performing and crazy about my fans.”
「我熱愛音樂,」他說:「熱愛舞台、熱愛表演、熱愛我的粉絲。」

And he has plenty. Thirty thousand fans turned up to see him last week in all his geeky glory. And they seem to be enjoying themselves. After a decade-long career, it took just one unorthodox song to spiral PSY into stardom.
他擁有的粉絲可多了。上週有三萬名粉絲現身,就為了看他大展身手搞怪演出。大家看來似乎非常開心。闖蕩歌壇十多年後,只消一首顛覆傳統的歌就帶PSY飛升加入巨星之列。

雜誌簡介

新聞:時事、新知開啟英語世界的大門CNN官方授權

聽懂CNN,英語溝通無障礙:全球212個國家,超過十億人口收看的CNN,每天透23顆衛星24小時報導世界各地新聞,解析產業動態,《CNN互動英語》由CNN官方授權,每月從:全球新聞、亞洲世界新聞、商業新聞中心、娛樂線上等10大節目中,精選新聞內容,再分為政治、生活、財經、科技、娛樂、旅遊及人物等學習主題,由專業中、外編輯老師加入背景分析,編寫學習重點,讓您確實掌握全球新聞動態,學好英語。

享受聽懂CNN的成就感:聽懂CNN是很多學習英語的朋友可望不可及的目標,也是國內許多大專院校教授指定的英語訓練教材,更是國人練習英語聽力的最佳選擇,想學好英語,最重要的就是環境,有好的語言學習環境才能快速吸收,《CNN互動英語》讓讀者不用出國也能體驗最優質的學習環境,用流利英語掌握世界脈動。如果您:想聽懂CNN、ICRT英語新聞.面對外國客戶,心驚膽跳.想具備優秀英語能力,增加工作機會.想面對外國朋友能侃侃而談.即將出國旅遊或參加商務考察,擔心英語不能溝通CNN互動英語是您最佳的選擇!

  • 編輯室報告(p.2)
  • 學習進度表(p.4)
  • 科學-Man on the Moon 他的一小步 人類的一大步 懷念阿姆斯壯(p.10)
  • 財經-Regal Real Estate 什麼樣的公寓豪宅值一億美元?(p.14)
  • 時尚-Sole Man 紅底鞋的時尚哲學 CNN 專訪Christian Louboutin(p.20)
  • 熱門新聞字(p.26)
  • 娛樂-科學 娛樂 PSYops 大叔也瘋狂 韓國阿伯歌手 PSY 風靡YouTube(p.28)
  • 旅遊-A Taste of Prague 古典藝術與文化交織的童話 之都—布拉格(p.32)
  • 托福筆記聽力訓練教室(p.49)
  • 科學-Speed Demon 時速6,400 公里! 極速飛機X-51 亮相(p.50)
  • 生活-Living Longer in Hong Kong 為什麼香港女性壽命冠全球?(p.55)
  • 聽懂英語氣象報導-林書豪來台 籃球營展球技(p.60)
  • 財經-Sweet Success 巧克力精品化的致富之道— Vosges Haut-Chocolat(p.62)
  • 熱門金曲-MLTR 搖滾麥克 / “Any Way You Want It”(p.67)
  • 熱門強片-《殺戮行動》(p.68)
  • 趣味-How Low Can He Go? 人類發聲的極限 低音王唱給你聽(p.70)
  • 奇聞-Empire of the Dead 浪漫花都底下的駭人世界 巴黎地下墓穴(p.75)
同書類書籍