莎士比亞十四行詩

點閱:33

作者:(英)莎士比亞著;田偉華譯

出版年:2015[民104]

出版社:元華文創

出版地:臺北市

格式:EPUB

ISBN:978-986-393-437-0 ; 986-393-437-2

附註:中英對照


1609年,莎士比亞發表了《十四行詩》,這是他最後一部出版的非戲劇類著作。學者無法確認154首十四行詩每一首的完成時間,但是有證據表明莎士比亞在整個創作生涯中為一位私人讀者創作了這些十四行詩。更早的時候,兩首未經許可的十四行詩出現在1599年出版的《熱情的朝聖者》。英國作家弗朗西斯•米爾斯曾在1598年提到“在親密朋友當中流傳的甜美的十四行詩”。少數分析家認為出版的合集是根據莎士比亞有意設置的順序。看起來他計劃了兩個相對的系列:一個是關於一位已婚皮膚黝黑女子的不可控制的欲望(作品127到作品152);另一個是關於一位白皙的年輕男子純潔的愛(作品1到作品126)。如今仍不清楚是否這些人物代表了真實的人,也不清楚詩中的“我”代表了莎士比亞自己,儘管英國詩人威廉•華茲華斯認為在這些十四行詩中“莎士比亞敞開了他的心”。1609年的版本是獻給一位“W.H.先生”,獻詞稱他為這些詩的“唯一的促成者”(the only begetter)。獻詞究竟是莎士比亞自己寫的還是出版商托馬斯•索普所加目前仍是一個謎,索普的名字縮寫出現在題獻頁的末尾。儘管有大量學術研究,誰是“W.H.先生”先生也依舊不為人知,甚至連莎士比亞是否授權出版該書也不清楚。評論家讚美《十四行詩》是愛、性欲、生殖、死亡和時間的本性的深刻思索。

  • 封面(p.navPoint-0)
  • 目錄(p.navPoint-1)
  • 前言(p.navPoint-2)
  • 正文部分 SONNETS(p.navPoint-3)
  • Sonnet 1(p.navPoint-4)
  • Sonnet 2(p.navPoint-5)
  • Sonnet 3(p.navPoint-6)
  • Sonnet 4(p.navPoint-7)
  • Sonnet 5(p.navPoint-8)
  • Sonnet 6(p.navPoint-9)
  • Sonnet 7(p.navPoint-10)
  • Sonnet 8(p.navPoint-11)
  • Sonnet 9(p.navPoint-12)
  • Sonnet 10(p.navPoint-13)
  • Sonnet 11(p.navPoint-14)
  • Sonnet 12(p.navPoint-15)
  • Sonnet 13(p.navPoint-16)
  • Sonnet 14(p.navPoint-17)
  • Sonnet 15(p.navPoint-18)
  • Sonnet 16(p.navPoint-19)
  • Sonnet 17(p.navPoint-20)
  • Sonnet 18(p.navPoint-21)
  • Sonnet 19(p.navPoint-22)
  • Sonnet 20(p.navPoint-23)
  • Sonnet 21(p.navPoint-24)
  • Sonnet 22(p.navPoint-25)
  • Sonnet 23(p.navPoint-26)
  • Sonnet 24(p.navPoint-27)
  • Sonnet 25(p.navPoint-28)
  • Sonnet 26(p.navPoint-29)
  • Sonnet 27(p.navPoint-30)
  • Sonnet 28(p.navPoint-31)
  • Sonnet 29(p.navPoint-32)
  • Sonnet 30(p.navPoint-33)
  • Sonnet 31(p.navPoint-34)
  • Sonnet 32(p.navPoint-35)
  • Sonnet 33(p.navPoint-36)
  • Sonnet 34(p.navPoint-37)
  • Sonnet 35(p.navPoint-38)
  • Sonnet 36(p.navPoint-39)
  • Sonnet 37(p.navPoint-40)
  • Sonnet 38(p.navPoint-41)
  • Sonnet 39(p.navPoint-42)
  • Sonnet 40(p.navPoint-43)
  • Sonnet 41(p.navPoint-44)
  • Sonnet 42(p.navPoint-45)
  • Sonnet 43(p.navPoint-46)
  • Sonnet 44(p.navPoint-47)
  • Sonnet 45(p.navPoint-48)
  • Sonnet 46(p.navPoint-49)
  • Sonnet 47(p.navPoint-50)
  • Sonnet 48(p.navPoint-51)
  • Sonnet 49(p.navPoint-52)
  • Sonnet 50(p.navPoint-53)
  • Sonnet 51(p.navPoint-54)
  • Sonnet 52(p.navPoint-55)
  • Sonnet 53(p.navPoint-56)
  • Sonnet 54(p.navPoint-57)
  • Sonnet 55(p.navPoint-58)
  • Sonnet 56(p.navPoint-59)
  • Sonnet 57(p.navPoint-60)
  • Sonnet 58(p.navPoint-61)
  • Sonnet 59(p.navPoint-62)
  • Sonnet 60(p.navPoint-63)
  • Sonnet 61(p.navPoint-64)
  • Sonnet 62(p.navPoint-65)
  • Sonnet 63(p.navPoint-66)
  • Sonnet 64(p.navPoint-67)
  • Sonnet 65(p.navPoint-68)
  • Sonnet 66(p.navPoint-69)
  • Sonnet 67(p.navPoint-70)
  • Sonnet 68(p.navPoint-71)
  • Sonnet 69(p.navPoint-72)
  • Sonnet 70(p.navPoint-73)
  • Sonnet 71(p.navPoint-74)
  • Sonnet 72(p.navPoint-75)
  • Sonnet 73(p.navPoint-76)
  • Sonnet 74(p.navPoint-77)
  • Sonnet 75(p.navPoint-78)
  • Sonnet 76(p.navPoint-79)
  • Sonnet 77(p.navPoint-80)
  • Sonnet 78(p.navPoint-81)
  • Sonnet 79(p.navPoint-82)
  • Sonnet 80(p.navPoint-83)
  • Sonnet 81(p.navPoint-84)
  • Sonnet 82(p.navPoint-85)
  • Sonnet 83(p.navPoint-86)
  • Sonnet 84(p.navPoint-87)
  • Sonnet 85(p.navPoint-88)
  • Sonnet 86(p.navPoint-89)
  • Sonnet 87(p.navPoint-90)
  • Sonnet 88(p.navPoint-91)
  • Sonnet 89(p.navPoint-92)
  • Sonnet 90(p.navPoint-93)
  • Sonnet 91(p.navPoint-94)
  • Sonnet 92(p.navPoint-95)
  • Sonnet 93(p.navPoint-96)
  • Sonnet 94(p.navPoint-97)
  • Sonnet 95(p.navPoint-98)
  • Sonnet 96(p.navPoint-99)
  • Sonnet 97(p.navPoint-100)
  • Sonnet 98(p.navPoint-101)
  • Sonnet 99(p.navPoint-102)
  • Sonnet 100(p.navPoint-103)
  • Sonnet 101(p.navPoint-104)
  • Sonnet 102(p.navPoint-105)
  • Sonnet 103(p.navPoint-106)
  • Sonnet 104(p.navPoint-107)
  • Sonnet 105(p.navPoint-108)
  • Sonnet 106(p.navPoint-109)
  • Sonnet 107(p.navPoint-110)
  • Sonnet 108(p.navPoint-111)
  • Sonnet 109(p.navPoint-112)
  • Sonnet 110(p.navPoint-113)
  • Sonnet 111(p.navPoint-114)
  • Sonnet 112(p.navPoint-115)
  • Sonnet 113(p.navPoint-116)
  • Sonnet 114(p.navPoint-117)
  • Sonnet 115(p.navPoint-118)
  • Sonnet 116(p.navPoint-119)
  • Sonnet 117(p.navPoint-120)
  • Sonnet 118(p.navPoint-121)
  • Sonnet 119(p.navPoint-122)
  • Sonnet 120(p.navPoint-123)
  • Sonnet 121(p.navPoint-124)
  • Sonnet 122(p.navPoint-125)
  • Sonnet 123(p.navPoint-126)
  • Sonnet 124(p.navPoint-127)
  • Sonnet 125(p.navPoint-128)
  • Sonnet 126(p.navPoint-129)
  • Sonnet 127(p.navPoint-130)
  • Sonnet 128(p.navPoint-131)
  • Sonnet 129(p.navPoint-132)
  • Sonnet 130(p.navPoint-133)
  • Sonnet 131(p.navPoint-134)
  • Sonnet 132(p.navPoint-135)
  • Sonnet 133(p.navPoint-136)
  • Sonnet 134(p.navPoint-137)
  • Sonnet 135(p.navPoint-138)
  • Sonnet 136(p.navPoint-139)
  • Sonnet 137(p.navPoint-140)
  • Sonnet 138(p.navPoint-141)
  • Sonnet 139(p.navPoint-142)
  • Sonnet 140(p.navPoint-143)
  • Sonnet 141(p.navPoint-144)
  • Sonnet 142(p.navPoint-145)
  • Sonnet 143(p.navPoint-146)
  • Sonnet 144(p.navPoint-147)
  • Sonnet 145(p.navPoint-148)
  • Sonnet 146(p.navPoint-149)
  • Sonnet 147(p.navPoint-150)
  • Sonnet 148(p.navPoint-151)
  • Sonnet 149(p.navPoint-152)
  • Sonnet 150(p.navPoint-153)
  • Sonnet 151(p.navPoint-154)
  • Sonnet 152(p.navPoint-155)
  • Sonnet 153(p.navPoint-156)
  • Sonnet 154(p.navPoint-157)
  • 版權(p.navPoint-158)