怪談:日版《聊齋》, 妖怪文學經典, 日本近代幽玄之心始祖

點閱:1

譯自:怪談

其他題名:日版《聊齋》, 妖怪文學經典, 日本近代幽玄之心始祖 日版聊齋妖怪文學經典日本近代幽玄之心始祖

作者:小泉八雲作;黃瀞瑤譯

出版年:2018[民107]

出版社:野人文化出版 遠足文化發行

出版地:新北市

集叢名:文豪書齋:107

格式:EPUB

ISBN:978-986-384-290-3 ; 986-384-290-7


內容簡介

日版《聊齋》,妖怪文學經典
日本近代幽玄之心始祖
東方恐怖美學的源頭
 
奇絕懸疑、淒美幽微的民間故事,
西方人透視日本之鏡。
集「物哀之美」、「幽玄之心」之大成!
【※特別收錄日本名家妖怪幽靈畫作】
 
雪女愛上年輕英俊的樵夫,饒他不死,多年後男子卻因為妻子背叛兩人的約定……
瞎眼的琵琶琴師芳一,夜夜被帶到神祕貴族面前獻唱,住持派人跟蹤他竟發現……
離家多年的武士,發現前妻仍不離不棄守在破屋裡,他以為自己重拾幸福,誰知隔天……
女工與人打賭,隻身到傳說中幽靈出現的瀑布,贏了賭注的她,卻失去最寶貝的東西……
商人看見年輕女孩在路邊掩面哭泣,沒想到他的一番好心竟是一連串恐怖的開端……
 
《怪談》取材於日本流傳已久的民間奇譚,是小泉八雲竭力領悟日本文化精髓後的創作,八雲獨有的世界觀與人生觀,使這些故事超越了單純的「妖怪故事」或「鬼故事」,成為卓越精湛的文學結晶。
 
在《怪談》裡,可以看到男女的情愛糾葛凝聚的執念、雪女與柳樹精的深情不悔、附身在鏡子裡的少女幽魂、深夜在路旁惡作劇嚇人的貉子、願意為櫻花樹獻出生命的武士……在深信「萬物皆有情」的小泉八雲眼中,這些古老的日本傳說無疑體現了人類與自然萬物的靈魂交流,更是日本自古以來「物哀之美」「幽玄之心」兩大美學之集大成。
 
本書精選小泉八雲怪談作品集《怪談》《骨董》《明暗》《天川綺譚》《日本雜記》中二十六篇最膾炙人口的故事,題材豐富多變,其風格或詼諧,或溫馨,或諷刺,或發人省思,或淒美感人,如幻似真,迷離恍惚的氛圍,堪稱日本近代恐怖美學的源頭,對日本電影、電視劇、動漫、文學小說影響至深。
 
【獨家收錄小泉八雲文學與日本妖怪特輯】
 
〔小泉八雲文學特輯〕
日本近代怪談文學鼻祖——小泉八雲
.一個英國人竟成日本近代妖怪文學鼻祖?
‧西方人透視日本之眼,造就日本近代妖怪文學經典
日版《聊齋》,妖怪文學經典,日本近代幽玄之心始祖
‧英文版《怪談》與幕後推手——翻譯家.平井呈一
‧電影《怪談》的美學革命
小泉八雲的足跡
‧松江市小泉八雲故居‧小泉八雲紀念館
‧新宿小泉八雲故居‧小泉八雲紀念公園‧雜司谷小泉八雲墓地
文豪趣談
‧照片之謎?大師的右臉比較上相?
.小泉八雲與夏目漱石之間不可思議的緣分
 
〔日本妖怪特輯〕
小泉八雲《怪談》日本地圖
《怪談》中出現的妖怪
‧雪女‧平家蟹
‧貉‧野箆坊‧轆轤首
日本三大怪談
‧皿屋敷‧四谷怪談‧牡丹燈籠
日本三大妖怪
‧河童‧鬼‧天狗

作者簡介
 
小泉八雲
 
小泉八雲,原名拉夫卡迪奧.赫恩(Lafcadio Hearn),一八五○年出生於希臘,母親是希臘人,父親是英國軍醫。赫恩在英國受教育,曾在美國擔任記者。
 
赫恩於一八九○年赴日,抵達日本後不久,赫恩發現日本人民的生活方式、性情與對萬物的感受,都與自己完美一致,於是考慮在日本另謀新職永久居留。
 
他曾先後在島根縣松江中學、熊本第五高等學校(今熊本大學)、東京帝國大學(今東京大學)和早稻田大學授課。赫恩與島根縣松江中學的英語教師小泉節子結婚,於一八九六年歸化日本,改名為小泉八雲。
 
小泉八雲深愛日本充滿魅力的文化及風土人情,妻子節子為了不通日文的他蒐集許多日本鄉野奇譚及民間故事,八雲將這些有趣的故事,以英文寫成短篇,集結成《怪談》《骨董》等書。在平井呈一的翻譯推廣下,小泉八雲成為日本怪談文學鼻祖,對日本乃至整個東方恐怖文學、美學均產生深遠影響。
 
小泉八雲一生從事於日本文化的研究,寫過不少向西方介紹日本和日本文化的書,在促進東西文化交流與相互瞭解上有極大的貢獻。其著作有:《怪談》《骨董》《幽冥日本》《內觀日本》《陌生日本的一瞥》等。
 
譯者簡介
 
黃瀞瑤
 
東吳日研所畢業,喜愛日語、日本文學及日本神話,也很喜歡看書買書。認為每一本書都是一個新世界,最喜歡的書籍類別是推理小說。將來的夢想是擁有一座私人牧場和私人圖書館。

  • 封面(p.x000-cover.xhtml)
  • 作者簡介(p.x001-A001.xhtml)
  • 【小泉八雲文學&日本妖怪特輯】(p.x002-A010.xhtml)
  • 日本近代妖怪文學鼻祖 小泉八雲年表(p.x044-A009.xhtml)
  • 版權頁(p.x045-copyright.xhtml)